Quo vadis, Aida?

Slovenski opis filma:

Film, posnet ob 25. obletnici največjega pokola civilistov v Evropi po koncu druge svetovne vojne, je režirala Jasmila Žbanić, ena najbolj uveljavljenih bosanskih avtoric. Svetovno premiero je film doživel na beneškem festivalu leta 2020, ustvarjalci so prejeli številne nagrade in nominacije, a filma v Srbiji in Republiki Srbski kljub temu še niso predvajali. Srebrenica, 11. julija 1995. Aida je domačinka, ki med vojno prevaja za Združene narode. Ko se v mesto začne zgrinjati srbska vojska, je kot prevajalka navzoča na napetem sestanku med visokim polkovnikom ZN Thomom Karremansom in županom Srebrenice, ki je vidno vznemirjen. Predstavniki ZN obljubijo, da bodo napadli srbske sile, če bodo te prekršile ultimat, a jim nihče ne verjame. Ko Srbi prodrejo v mesto, se trideset tisoč prebivalcev odpravi proti velikemu hangarju Združenih narodov. A veliko jih ostane zunaj, vključno z Aidinim možem in sinovoma. Aida se tako znajde sredi tragedije. Izvirni naslov: Leto produkcije: 2020 Država: koprodukcija Žanr: zgodovinska drama Režija: Jasmila Žbanić Scenarij: Sebastian Meise, Thomas Reider Igrajo: Jasna Đuričić, Izudin Bajrović, Boris Isaković, Johan Heldenbergh, Emir Hadžihafizbegović

Originalni opis filma:

Bosnia, July 1995. Aida is a translator for the UN in the small town of Srebrenica. When the Serbian army takes over the town, her family is among the thousands of citizens looking for shelter in the UN camp. As an insider to the negotiations Aida has access to crucial information that she needs to interpret. What is at the horizon for her family and people - rescue or death? Which move should she take?