Po potresu

Slovenski opis filma:

TANG SHAN DA DI ZHEN / AFTERSHOCK / KITAJSKA / 2010 - 130' 02'' Režija: Xiaogang Feng / Scenarij: Wu Si / po knjigi Ling Zhanga / Igrajo: Fan Xu, Jingchu Zhang, Chen Li, Zi-feng Zhang, Jiajun Zhang, Yi Lu, Guoqiang Zhang, Ziwen Wang… Epska družinska drama… Kitajska v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja v mestu Tangshan… Navkljub Maovem režimu živi družina avtoprevoznika Da Qianga srečno življenje; njegova žena Yuan Ni je preprosta, vendar ljubeča soproga in mati radoživih dvojčkov - dečka Fang Daja in deklice Fang Deng… Toda 27. Julija 1976 pride do uničujočega potresa, ki mesto popolnoma uniči… Žal je med žrtvami tudi oče, Da Qiang, ki umre, ko poskuša rešiti otroka iz stanovanja… Med potresom sta ukleščena tudi oba otroka, in mati Yuan Yi je pred nemogočo izbiro, da lahko reši samo enega otroka… V brezupu se odloči za dečka… Toda hči Fang Deng je slišala mamin izbor in tudi sama čudežno preživela… V popolnem kaosu jo je rešil vojak ljudske vojske in kasneje je bila posvojena pri družini Wang kot Wang Deng… Za mamo in njenim bratom se je izgubila vsakršna sled… Dvaintrideset let kasneje pride na Kitajskem do novega potresa, ki vznemiri vso svetovno skupnost… Posvojenka Wang Deng je zdaj odrasla ženska in živi v Vancouverju, poročena s kanadskim pravnikom in njuno hčerko… Odloči se, da se bo vrnila na Kitajsko kot prostovoljka v reševalni ekipi… V svoji nekdanji domovini po naključju sreča svojega brata Fang Daa, ki ji spregovori o njuni mami Yuan Ni in o tem, kaj vse je morala preživeti vsa tista leta brez družine… Kakorkoli, na koncu se po vseh dolgih letih družina končno sreča na Yuan Niinem domu in mami prinese neskončno olajšanje… Film je produkcijsko razkošna epska drama o družini, ki jo je za več kot 30 let ločil katastrofalni »veliki potres« v Tangshanu leta 1976. Prizori potresa so atraktivni - pretresljivi in film je zanimiv tudi zaradi Maovega komunističnega kolorita tedanje Kitajske, ki ni ravno poznana na filmu…

Originalni opis filma:

In Tangshan, the truck driver Da Qiang, his wife Yuan Ni and their twins Fang Da, their son, and Fang Deng, their daughter, are a happy simple family. On 27 July 1976, a devastating earthquake destroys Tangshan, and Da Qiang dies while trying to rescue his children from their apartment. When a collapsed beam traps Fang Da and Fang Deng, Yuan Ni is forced to decide between saving her son or daughter and she chooses Fang Da. However, her daughter Fang Deng overhears her mother's choice and miraculously survives. She is rescued by a soldier and adopted by Mr. Wang and his wife with the name Wang Deng. Thirty-two years later, after an earthquake in China, Wang Deng, now married to a Canadian lawyer and living in Vancouver with her daughter, travels to China and voluntarily joins the rescue team. By chance she meets Fang Da and she learns the drama of Yuan Ni through all those years. The family is finally reunited at Yuan Ni's home, where bitterness is exposed and resolved.