Izgubljeni u prijevodu, američko-japanski film (12) (R)
na sporedu: 09.10.2024 ob 22:00, HTV 3
- Lost in translation, 2003
- Romantična drama. Bob Harris (B. Murray) američki je glumac srednjih godina kojem je vrhunac popularnosti odavno prošao. Zarađuje snimajući reklame, od kojih je posljednja reklama za viski koja ga je odvela u Japan. Sjetan i prilično nezainteresiran za posao, Amerikanac krati vrijeme lutajući Tokijom i obilazi barove. Podjednako je sjetna i usamljena Amerikanka Charlotte (S. Johansson) koja se našla u japanskoj prijestolnici zahvaljujući novom poslu svog supruga fotografa Johna (G. Ribisi). Jednog dana njih se dvoje slučajno sretnu i počnu najneobičnije prijateljstvo u životu... Sofia Coppola, kći velikana američkog filma Francisa Forda Coppole, zbog svog je obiteljskog podrijetla redovito nailazila na nerazumijevanje kad god se u ranoj mladosti pokušala baviti filmom, poglavito glumom. Kritika ju je sasjekla zbog uloge u trećem dijelu očeve sage "Kum" (1990), pa se mlada filmašica tek krajem desetljeća odvažila samostalno režirati. Kritika je vrlo dobro prihvatila njezin dugometražni prvijenac "The Virgin Suicides" (1999.), da bi nakon četiri godine Sofia Coppola doživjela svjetski uspjeh filmom "Izgubljeni u prijevodu" koju je kao kompletna autorica - redateljica, scenaristica i koproducentica (uz Rossa Katza) - snimila za samo 27 dana u Tokiju i Kyotu. Uspjeh doista nije iznenađenje. Pričom, stilom i ozračjem vrlo originalni, što ga je istaknulo u moru manje-više sličnih filmova, "Izgubljeni u prijevodu" osvojili su i ljubitelje istančanog filmskog izraza i širu publiku željnu nehinjenih emocija i likova od 'krvi i mesa'. Bez dramatičnog zapleta i isto takvog raspleta, rad Sofije Coppole najbolje je opisati kao 'film tijeka emocija'. Osim izvrsne priče s pažljivo osmišljenim likovima film osvaja i minucioznim redateljskim postupcima punim brige za detalje i razvijanje atmosfere međuljudskog razumijevanja i potrebe jednog čovjeka za drugim. U glavnim su ulogama B. Murray te S. Johansson koja sa samo devetnaest godina glumi tako zrelo i koncentrirano da je zaslužila svaku pohvalu izrečenu za svoj nastup. Zato ne čudi pregršt priznanja i nagrada koje je film dobio: Oscar za scenarij, uz još tri nominacije, uključujući i nominaciju za najbolji film, zatim tri Zlatna globusa, César za najbolji strani film, te tri BAFTA-e. Ni komercijalni uspjeh nije izostao, pa se uloženih 4 milijuna dolara višestruko vratilo kroz zaradu u svjetskim kinima od čak 120 milijuna dolara čime je film Sofije Coppole postao jedan od najisplativijih kinoprojekata u 2003. Napokon, treba istaknuti i atmosferičnu glazbu nekoliko skladatelja, dojmljivu fotografiju Lancea Acorda, te činjenicu da se redateljičin otac prihvatio dužnosti izvršnog producenta, a da je ona sama, kao jedna od rijetkih filmskih autorica u povijesti, bila nominirana za Oscara u kategoriji najbolje režije.
- Igrajo: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumihiro Hayashi, Režija: Sofia Coppola